Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I can't accept your feelings for me.
Ha Nui.
Do you know what my heart is filled with right now?
Vengeance and hatred.
I'll embrace that vengeance and hatred.
I only just kicked Chun Mi Ja out of the company.
I still have so many things left to do.
Don't shoulder it all alone.
Chun Mi Ja won't back down so easily.
Who knows what she's capable of doing?
That's why you should stop--
What I worry about is not what Chun Mi Ja is up to.
I worry that you'll be in danger all alone.
I can't watch you go through this alone.
I'm not demanding an answer right now.
Think carefully about what I said.
[Episode 81] I...
want to stay by your side, and help you.
Madam Chun.
I'm sorry.
I got teary eyed thinking about your deceased wife...
You came all the way here, you should stop by upstairs.
No, I should get going.
If you just go like this, I would feel too embarrassed.
Please allow me to treat you to some tea.
I completely forgot about all this.
I shouldn't have invited you up.
What's all this about?
Chairman Kang is determined to disgrace me.
Then Chairman Kang did all this?
He was so willing to give me five billion won for my business.
But now that things didn't go his way, he did this to me.
Just a few days ago
he even put threatening pictures in front of the door.
Threatening pictures?
Okay.
What...
What's all this?
She's a maid that works at Chairman Kang's mansion.
She must have made a mistake.
"If you don't want to become like this, do as I say."
He left me a warning.
I removed it quickly so the kids don't see it.
But I'm so scared and nervous.
What are you planning to do?
I may look like a weak woman
but I'm the head of our family.
I need to take care of
my handicapped brother, a young daughter, and a son studying abroad.
I'm going to take care of this the right way.
I've lived until now with that kind of mentality.
And that's how I feel about you too.
Your wife saved my life.
I owe it to her to be good to you.
Please believe me.
If it's that big, how many carats is that?
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
Is this where you wanted to bring me?
You like that one?
- Not that I like it... - Try it on.
I think it'll look good on you.
No.
It's too much for me.
Oh my...
Oh my God.
Chairman, I...
I don't...
I...
Chairman...
- Chairman, how can I wear this? - It's finally found the right owner.
Oh no...
Is this a dream or reality?
Oh my God...
- I'm not dreaming, am I? - From your head to toe
I want you to only wear what I buy you.
Don't ever wear anything from another man.
Okay, I promise.
When he was putting it on my chest, my heart kept fluttering so much.
You can't tell by a picture.
I will wear it the next time we meet.
Just get ready to get shocked.
The kids are here.
Bye.
We're home.
- Oh... - We're back.
Yeah, you are home?
I'm going to rest.
Okay.
Wait, Tae Hyeon.
About going to Indonesia...
I don't think I'll be able to go with you guys.
- I'm sorry. - Let's talk about that later.
What?
I need to go to the U.S.
He won't be against me getting remarried, will he?
He knows well how long I've lived a single life.
Anyway, Tae Hyeon...
you'll soon be getting one of Typhoon Group's subsidiaries.
Your mother's life is going to bloom soon enough.
How luxurious.
I bought this brooch as a gift for you.
But you never even got to see it.
It came back into my possession instead.
Chairman Kang.
You came?
You said you have something urgent to tell...
- That brooch-- - It was my anniversary gift to my wife.
It disappeared from my car the day of the accident.
You found out who took it?
Steve.
Min Ha Kyung said she got it as a gift from a guy named Steve.
He took this brooch from my car.
I'm sure he was an accomplice.
Chun Mi Ja made him live with Chun Soo Chang.
Two people live here.
Who is the man that he's living with?
I don't know if he's a bum or a gigolo, but he doesn't seem to have a job.
I don't know if he's a relative or a friend.
I remember.
There was somebody else staying at Mr. Chun Soo Chang's rental room.
I missed him right before my eyes.
I won't make the same mistake twice.
Ha Nui won't even let me into her life right now.
Before it gets harder for Ha Nui
I'm going to make Chun Mi Ja and Steve pay for what they did.
Thank you so much.
I'll eat it all up, Grandma.
But why is Ha Nui so quiet?
I'm sure Attorney Park proposed to her today.
Really?
I didn't see a ring on her finger.
I'm Oh Ha Nui, I called you before.
Did you find the person
who remembered seeing the grandmother on that poster I sent?
I see.
Okay.
I'm sorry, Sung Soo.
I have to finish my revenge on Chun Mi Ja first.
I don't want to make any more trouble for you because of me.
Is this Azalea Nursing Home?
The poster of Grandma Han Bok Nyuh I sent before...
Not even anyone who looked similar?
Please look one more time. I'm sure someone saw her.
Yes, please do that for me.
I think a red tie would be nice.
Red may seem too bright, but it makes one look confident and calm.
And it has the effect of remaining in people's memories for a long time.
Is that so?
Yes, thank you.
You're going to change it?
I liked the other one.
I thought this might be better.
What's going on? You're wearing a red tie.
I'll do it for you.
Okay.
Sung Hee.
Remember that Oh Nam Gyu case you were in charge of a year ago?
Do you remember his ex-wife?
Ms. Chun Mi Ja?
Of course, I remember.
I felt so bad for her.
Oh Nam Gyu was going back and forth between the two homes
and he even tried to blame her for his crimes when things didn't go his way.
When I heard she remarried Oh Nam Gyu in prison despite all that
I was a little shocked.
Maybe it was because of the kids.
Why do you ask?
No, it's nothing.
All done!
Would you like to start off for work now?
Thank you.
- Bong Sook. - Yes?
Please organize the meeting notes and send them to me.
As you know, this is the first project that Typhoon Group is investing in.
Let's work hard!
Okay, we'll make it another success, just like the wrinkle-care ampoule.
I'll try my best!
- Then, everybody work hard! - Okay.
Didn't the Vice President look a little tired?
Ha Nui's got her hands full with so many things.
She needs to reveal the truth behind the late president's death
and clear the late vice president's name.
She was so busy, she even turned down Sung Soo's proposal.
She turned down his proposal?
Why? What is she thinking?
Hello?
Hi, this is Angel Nursing Home.
I heard you are looking for someone who remembers Grandma Han Bok Nyuh.
Yes, I'm looking for someone who saw my grandma last year.
I think I've seen her.
Where are you right now?
I need to meet you to check something.
Yes, I'll be right there.
- We need to talk. - I don't have that kind of time.
What's wrong with her?
Sung Soo!
Ha Nui.
What brings you here?
You two know each other?
I heard both of you are looking, so I called you.
- Are you the one I spoke to? - Yes, I'm Oh Ha Nui.
You said you think you saw my grandmother.
Yes.
I remembered when I saw the picture on the poster.
I felt a connection to her because she looked so much like my own mother.
She was so pretty
but I remember feeling bad for her that she had signs of alzheimers.
How long did she stay here?
Maybe two or three days?
What about her guardian?
She couldn't have come here by herself.
Was he the one who brought her here?
Yes, it was him.
I had looked at him carefully
because he always wore a hat.
I'm sure.
Thank you so much.
If you remember anything else
no matter how trivial, please give me a call.
- Please. - Sure.
Please.
If I put together all the puzzle pieces I've gathered until now
Chun Mi Ja had said she got swindled while doing business in the Philippines.
There's a high chance that Steve was that swindler.
I think so too.
Since Steve owed her for taking her money
I'm sure he had to do whatever Chun Mi Ja ordered
even if that was murder.
And Chun Mi Ja made him live at Chun Soo Chang's place
to keep an eye on him.
Everything is coming together.
Steve used to live with Manager Chun?
Yes, before he disappeared one year ago.
One more thing.
It was Steve who presented Min Ha Kyung with the brooch
that disappeared from the car the day of the accident.
That means, the one who killed my mom...
From what I've found out so far, I'm sure of it.
I'm going to find him no matter what.
If I can, I want to punish him with my own hands.
Ha Nui.
The brooch that was in Director Min Ha Kyung's possession
- was definitely from that guy? - I'm sure.
Min Ha Kyung admitted it herself.
Ha Nui!
Yes, Chairman Kang.
Yes, I just verified.
The one who kept Ha Nui's grandmother from being found
- was Steve, I'm sure. - Okay.
No matter what it takes, find that Steve guy.
I'm going to kill him with my own hands.
Secretary Jung!
- Yes, sir. - What happened to that Steve guy?
How much progress did we make?
We are searching all over the casinos in Macau.
But they haven't found him yet.
- Why the heck is it taking so long? - I'm sorry.
We've completely covered all the casinos there.
He shouldn't be on the run for long.
I'll tell our men in Macau to hurry.
I will award whoever bring him to me
enough money to last a lifetime.
Tell them to find him, and bring him before me.
Do you understand?
Yes, sir.
Ha Nui.
I didn't see you at your office before.
You know this man, right?
Look carefully.
That's Steve, who used to date your mom one year ago.
He does look familiar.
Yeah, he's the guy she used to date when she was all into that horse fat cream.
I heard that he's a swindler.
How do you know him?
As soon as she comes back, she goes to see Tae Hyeon?
Oh Ha Nui, you think I'm a joke?
You haven't seen him recently?
Why are you looking for him?
Please don't ask me anything and just answer me.
Do you think your mom is still dating him?
If he presented her with an expensive brooch
the two of them must have been seriously involved.
Do you think there's a possibility
that she may have his contact info or know his whereabouts?
She's never talked about him again since then.
Ha Nui.
You look exhausted right now.
You have no color in your face.
Tell me what's going on.
I need to know what's going on to help you.
Let go of her!
Is this why you turned down Park Sung Soo's proposal?
To steal my husband?
- Oh Yu Mi! - Why are you doing this to me?
You don't dislike that guy, Park Sung Soo.
No, you like him.
Then you should just say yes to him and get married.
Why are you trying to ruin my family?
You knew everything.
You knew that your mom was guilty, but you still kept quiet.
And when Dad was unfairly sentenced to death, you avoided telling the truth.
Was that all just to get married?
If you were going to be this miserable in your marriage
why did you keep quiet about Mom and Dad's deaths?
Watch and see what I do from now on.
Keep your eyes open and watch, do you understand?
What is all this that Ha Nui just said?
Is that all true?
I don't know anything.
I don't know what she's talking about.
It better be true that you don't know.
If you knew everything, and still kept quiet
I will never see you again, Oh Yu Mi.
It's me, Grandma.
- You know Manager Chun's number, right? - What?
Manager Chun's number?
Why do you ask?
It's something important.
Tell me where I can meet him.
Stand tall.
Nobody's going to eat you up.
Dal Yeon, why are we here?
Why?
The competition is coming up soon.
There's a limit to what we can do in the rehearsal studio.
The real show is coming up, you need to get your confidence up.
And you need to get used to the lights too.
Let's go.
Music, cue.
Chun Soo Chang, focus.
You said you want to win.
If you can't even do this, you're not going to win.
Smile.
Let's do it.
Oh my God...
This is insane.
What's wrong?
Does your head hurt?
Get plenty of rest.
If your head keeps hurting, call me.
- I'm sorry, Dal Yeon. - It's okay.
We can practice twice as hard tomorrow.
Manager Chun Soo Chang!
You know this man well, right?
You used to live with him one year ago.
Let me introduce myself.
My name is Steve.
Soo Chang, Soo Chang, Chun Soo Chang.
My head hurts.
My head hurts like it's getting shattered to pieces.
A year ago, you called asking to meet me because you had something to say.
I have something to tell you.
You said you had something to tell me
but you disappeared after making plans to see me.
You knew something then, right?
Did Mi Ja prevent you from seeing me?
I don't know.
And soon after that, you got into an accident trying to save my grandma.
Think carefully.
Please try to remember what it was that you wanted to tell me.
Anything, please!
I really don't remember.
I'm sorry.
I guess the only way to resolve this is to meet with you, Chun Mi Ja.
[Helpful Housewives Who Control the Political Lives of Their Husbands]
Yes, Madam Chun. What is it?
Sir, I've come up with several plans for you.
I'm not sure it will be of big help, but would you like to hear it?
Really?
Where should I go then?
Come to my place.
If the info leaks out, it'll be like letting the enemies know of our plan.
That won't be good.
Yes, I see.
- I'll go there right now. - Okay, I'll be waiting for you.
Chairman Kang.
I must have missed your call.
- What was it? - I would like to see you right now.
Yeah?
Then would you like to come here?
Go there?
Okay.
I'll be waiting for you then.
Kang Tae Poong. Park Do Joon.
This may turn out to be a fun scenario.
What is it, Oh Yu Mi?
Where are you?
Let's meet, I have something to say.
I have nothing to talk to you about.
It's your mom I need to talk to.
I hope it wasn't too much trouble coming over, come on in.
The wives of politicians even scrub their husbands' backs in the bathtub.
I would love to do that for you, but I'm not in the situation to do that.
- Let me take your jacket? - Pardon?
Oh, yes...
I came up with a few plans while thinking of you.
I'm very curious to hear them.
Please enjoy the juice I made, and wait just awhile.
Okay.
- Here. - Yes.
Here, drink this.
- Oh... - Oh, no...
Oh my goodness.
I'm so sorry.
- Take that off. - Pardon?
I'll wash and dry it for you.
I'm so sorry.
This is bad.
I don't have a husband, so we don't have extra men's shirts.
I'm so sorry.
Yes...
Yes.
I'm sorry.
Wait...
Oh my God.
- It's Chairman Kang Tae Poong. - What?
Senator Park, please come this way, hurry.
Pardon?
- Hurry. - Okay.
Okay.
This way.
But why is Chairman Kang coming here all of a sudden?
He always bothers me like this.
This is so hard for me.
Senator Park, no matter what, you can't come out.
I don't want the two of you to get in a weird situation because of me.
I'll take care of this, so don't worry. Please just stay in here.
Okay.
Seriously...
How could this...
You still have things left to say to me?
Still?
We have a lot of things to talk about.
Why did you go to Senator Park Do Joon's house?
That's none of your business.
I told you not to meet him.
And I'm sure you're the one who went to his house without notice.
Why do you keep lingering around Senator Park?
Why?
Are you getting jealous?
You took back the five billion won you paid me to try to win me over.
Oh Ha Nui, who received ten billion won from you, won't play with you?
Or is she just not worth the ten billion won now that you've experienced her?
I'm the idiot for showing any kind of sincerity to a woman like you.
This isn't the end.
No matter where you go
I'll come after you, even to the depths of hell.
Madam Chun!
Are you okay?
What happened?
Madam Chun.
I'm scared.
I'm so ashamed that you had to witness all this.
Subtitles by DramaFever
You should cut off all ties with President Chun at once.
You can't just cut somebody out of your life so easily.
Why are you looking into Ha Nui's biological dad's accident?
Ha Nui's biological dad's accident?
I'm not giving up, I hope you will support me as your grandson-in-law.
You think I'll let you take advantage of Senator Park?
Keep trying then.
- Steve is in Korea? - Shall we dance?
Is your proposal to me still good?